زودباشيد بچه ها ليوانهاتون رو بلند کنيد و
تا شماره ي 6 ، همه اش رو سر بکشيد
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
ببينم ، ديدي قهرمانها چطوري تموم کردند؟
بريم بچه ها
آنجلي ، خيلي عزيزي، واقعاً ممنونم
آقاي شيريواستاو ، اميدوارم بعد از ظهر باشيد خوبي داشته
کم پرتاب شرما هستم و از منطقه ي بازرسي شماره يک براتون گزارش مي کنم
!هي! هي! زودباش پسر
چرا نمياد پشت اون ميز با ما بشينيد؟ لطفاً تنهامون بذاريد_
خواهش مي کنم، بچه هاي خوبي هستيم
گفتم لطفاً تنهامون بذاريد
واقعاًکه، اين پسرها همينجوري ميان و اذيت مي کنن
سلام، شکر ملهوترا هستم مي دونم_
من ريچا هستم سلام ريچا، از دانشکده ي کوينز؟_
پيش ما بشينيد. راستي اين هم دوستم روپا است
ببينم قهوه مي خوريد ، يا نوشيدنيه خنک؟
سه تا نوشيدنيه خنک
دارم با تو حرف ميزنم، بهتره خفه شي
شکر بيخيال شو باشه؟
ازشون متنفرم، همش مي خوان دعوا راه بندازن خيلي بي کلاسن
تو خيلي پسر خوب و صميمي هستي از خنديدنت خوشم مياد
بيخيال ريچا نه جدي گفتم، واقعاً جدي گفتم_
پسرهاي ديگه رو که خوب مي شناسي اونها خيلي اکبيري هستن
ديگه مرخصيد
شکلاتي، وانيلي ، توت فرنگي، بادومي، انبه اي
پسرهاي راجپوت اومدن ، عزيزم
آره آره ، عزيزم
بچه ها ، شما بريد گمشيد
سلام رکسانا سلام عزيزم_
واي چه خوب، عزيزم راستي، اين ، اين دويکا است
سلام دويکا، شکر ملهوترا هستم سلام_
دقيقاً عزيزم
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم باشه حتماً ، سوارشيد_
دانشگاه راجپوت؟
نه
خاوير؟
دانشگاه خوبيه
ممنونم خواهش مي کنم_
دويکا، صبر کن. گوش کن
خواهش مي کنم ، زودتر بريم
گندت بزنن پسر
بايد بگم که از دزدها خيلي بدم مياد
نان تست و پنير نان تست و پنير_
يه مقدار شيريني يه مقدار شيريني_
با سيب زميني سرخ کرده با سيب زميني سرخ کرده_
همين کافيه همين کافيه_
!عمراً
باورم نميشه منظورت اينه که حامله شدن؟
آره چرا که نه عاليه_
باشه، بريم بريم_
خوش تيگه
باشه عاليه پس اونجا مي بينمت
الو الو. اونجا 202 است؟_
الو، سانجي لال هستم
برو بيرون
حتماً، مسئله اي نيست
دِهرادون ، بهشتي زيبا ...در دلِ کوهستان
مکاني که از مشغله هاي انسانها به دور است
در اين بهشت ، 12 مدرسه-دانشکده ي برگزيره ي هندقرار دارد
...ثروتمندترين خانواده ها
براي دريافت آموزش بهتر به اين منطقه مي فرستند
برخي از اين خانواده ها، مالک کارخانه ي فولاد هستند و و برخي هم چايکاري دارند
هر کدوم از اين بچه ها وارث ميليونها روپيه است
بهترين مراکز آموزشيه اين منطقه مدرسه ي راچپوت و دانشکده ي آن است
هم از لحاظ آموزشي و هم از لحاظ موفقيتهاي ورزشي هميشه رتبه ي نخست را دارد
به همين شکل، کويينز جونير دختران هم در نوبه ي خود بهترين است
تماميه دانشجويان پسر اين منطقه عاشق اين دخترها هستند
در مرکز اين منطقه ، مکاني به نام مالرود قرار دارد
جائيکه مغازه هاي مردم اين منطقه قرار دارد
براي مردم محليه اين ناحيه مدرسه اي معمولي ...وجود دارد که
نامش، مدرسه و دانشکده ي مادل است
مهمترين ويژگي پسران اين مدرسه اينه که از لحاظ آموزشي بسيار ضعيف
از لحاظ انجام کارهاي منفي از همه پيشي گرفتند
چيزي به شروع امتحانات باقي نمونده
اما نحوه ي آماده شدن براي امتحانات در دانشکده ي مادل، فرق مي کند
اگر هدفي هم داشته باشند اين هدف صرفاً ، دختران دانشکده ي کوينز است
امسال هم مثل هر سال امتحانات به پايان رسيده
و قراره رقابتهاي ورزشي بين دانشگاهي برگزار شود
...بين همه فقط در اين مورد صحبت ميشه که
امسال، چه کسي مي تونه جام قهرمانيه بين دانشگاهي رو مال خود کنه
فشارش بده بره پايين اون آچار رو بده به من
دوچرخه ي راتان آماده شده؟ آره چند دقيقه ديگه آماده ميشه_
پس راتان رو مي فرستم بياد عمو_
بفرماييد چايي نه آنجلي ، الان وقتش رو ندارم_
دخترم، شماره 13 رو بده
آنجلي، فکر مي کني راتان شانسي براي پيروزي در مسابقات دوچرخه سواري داره؟
نمي دونم ، اما اون قهرمان دانشکده ي ماست
راتان پسرم. زودباش برو ، همه پسرها منتظرتن باشه پدرجون، الان ميرم_
ببين داداش شاکور عزيز، من استاد رياضياتِ دانشکده ي مادل هستم
اما اينکه چه کسي بازي رو ميبره و ميبازه رو از آقاي راملال بپرسي
اين خودش سرمربيه. مگه نه آقاي راملال؟ اماده سازي براي مسابقه چطور پيش ميره؟
خيلي خوب، آقاي دوبي !چي، واقعاً_
شاکور جان، يه چند روزي تو رستوران رو اداره کن
چشم، آقا بيا، اين هم پولِ خرج و مخارج_
براي چي اومدي به شکمت برسي؟
مگه نمي خواهي به پسرهاي مادل، اموزش بدي؟
يا نکنه، از شرکت تو مسابقات پشيمون شدي؟
از موقعي که اين راچپوتي ها تو ...رقابت پارسال برنده شدن
انگار از روي زمين بلند شدن و روي هوا راه ميرن !لعنتي
با اين حرفها هيچي درست نميشه، شاکورجان بچه هاي ما مثل هميشه باز هم عقب مي مونن
اينطور نيست ، آقاي دوبي منظور من راتان نيست_
بلکه دارم در مورد پسر کوچکت، سانجي لال حرف ميزنم
اگر امسال قبول بشه خودم شيريني پخش مي کنم
من... دو کيلو
!سانجي لال... مال خودم رو پيدا کردم !فقط دو نمره
عوضش کن زودباش بده_
مال خودتون رو پيدا کرديد؟ ببين! مال خودم رو پيدا کردم_
بذار ببينم هيچ کدوم از جوابهام درست نيست_
زودباشيد
!يه نفر اومد
کيه؟ هان؟
کيه؟
!دزد! دزد! دزد رو بگيريد
دارن فرار مي کنم !اون دزد رو بگيريد
!دزد رو بگيريد !هي آقا! دزد رو بگير
اونها داشتند چيکار مي کردند؟ برگه هاي امتحاني رو عوض مي کردن_
چي شد؟ اوضاع رو به راهه_
راتان که به پدرم چيزي نگفته؟ نه_
اگر بابام مي فهميد، ديگه کارم تموم بود
دوباره امروز براي اينکه سانجو رو نجات بدم به عمو راملال دروغ گفتم
نمي دونم چرا ، اما فکر مي کنم که حاضرم به خاطر سانجو هر کاري انجام بدم
اون چه فکري در مورد من مي کنه هنوز نمي دونم
ببينم راتان تو برگه هاي رياضي يه من رو دوباره عوض کردي ، آره؟
آره ، عزيزم
احمق! حالا من ميفتم و مسئولش هم توئي
تازه بايد ازم تشکر کني که به بابا چيزي نگفتم
وگرنه مي نداختنت بيرون، عزيزم
ببين! من از کسي نمي ترسم تازه، اين عزيزم ، عزيزم چيهکه مي گي؟
تو مي دوني مشکلت چيه؟ چيه؟_
تو مي خواهي بدون اينکه به خودت زحمت بدي موفق بشي
مي دوني درستي يعني چي؟ معلومه_
تو نمونه ي بارز درستي هستي، عزيزم تو مهاتما گاندي هستي
تو ساروجيني نايدو هستي بيا چند لحظه اينو بگير_
!ببين، ببين، ببين عجب چيزيه! پدر چه اندامي داشته
ببينم، اينو از کجا پيدا کرديد؟
سال 1965 بود، سالي که براي اولين و آخرين بار
دانشکده ي مادل ، دانشکده راچپوت رو در مسابقات دوچرخه سواري ، شکست داد
دوستام، من رو روي دوششون کول کردن و آوردن خونه
اين موضوع رو نه من فراموش کردم و نه مردم محل
فردا هم همين رقابت برگزار ميشه تمام چشمها به تو دوخته شده راتان
شجاعترين پسرها کيا هستن؟ !راچپوتيها! راچپوتيها_
کيا اول ميشن؟ !راجپوتيها! راجپوتيها_
در مسابقات بين دانشگاهي ، در دوي سرعت پسران
شکر ملوترا ، پيروز مسابقات سال قبل در دانشکده راجپوت در خط چهارم قرار داره
شکر ملوترا نفر اول ، راتانلال شرما ، نفر دمو
و راندير تاپار هم سوم ميشه
انگار پاي سانجي لال شرما پيچ خورده
چي شده؟ ...مچ پام پيچ خورد ف براي همين_
وگرنه نفر اول مي شدي مچت رو بهانه مياري؟
و اينبار هم شکر ملوترا نفر اول و راتانلال شرما هم نفر دوم ميشه
انگار اينبار هم شانس راجپوت براي پيروزي بيشتره
تيم خاوير با 245 امتياز اول و تيم راچپوت هم با 225 امتياز دوم
تيم مادل هم با 210 اميتاز در رتبه ي سوم قرار داره
مچم پيچ خورد
شش مدرسه دارند در اين مسابقه با هم رقابت مي کنند
اولين چوب در صد متري به نفر بعدي منتقل ميشه
دانشکده راجپوت اول هست و تيم خاوير هم دوم
چوب دوم هم در دويست متري دست به دست ميشه
تيم مادل در رتيه دوم قرارداره در حاليکه تيم راجپوت هنوز پيشتازه
و چوب سوم رو هم به شکر ملوترا ميدن
و راتان لال شرما هم داره نهايت تلاشش رو مي کنه تا ازش سبقت بگيره
و... عجب پيروزيه فوق العاده اي راتانلال شرما به دست مياره
تيم مادل 20 امتياز ديگه به دست مياره
فوق العاده بود آقاي راملال
دوي صد متر با مانع آغاز ميشه
و راتانلال يه معجزه ي ديگه نشون ميده و پيش ميفته
اما راجپوت هنوز در همون جايگاه قبلي قرار داره
...بر طبق ، تابلوي اعلام نتايج
مشخص ميشه که ، نتيجه ي نهاييه رقابتهاي ...بين دانشگاهي به
به ماراتن دوچرخه سواري بستگي داره
رقابت نزديکي بين تيمهاي راجپوت خاوير و مادل به چشم مي خوره
و حالا هر کسي که در مسابقه ي ...دوچرخع سواري اول بشه
حق اين رو داره تا قهرمان رقابتهاي قهرمانيه بين دانشگاهيه امسال باشه
و مسابقات مارتن دوچرخه سواري به مسافت پنجاه کيلومتر، هم اکنون آغاز ميشه
شرکت کنندگان از استاديوم خارج ميشن و و وارد مسيري پر پيچ و خم شده
تا به بالاترين، نقطه برسن و برگردن
ما هم از 3 منطقه اي که مشخص کرديم گزاراشات مربوط رو دريافت مي کنيم
ما پيروز ميشيم ، دانشکده ي مادل
...دوچرخه سواران به اين منطقه رسيدند
و با سرعت بسيار خوبي دارند به سمت تپه هاي بارامولا حرکت مي کنند
من راکش شرما هستم ، از نقطه ي بازرسيه صخره ي ستوي
به تماميه تماشاگراني که در استاديوم حضور دارند خوش آمد مي گم
انتظار ميره که هر لحظه دوچرخه سوارها به اينجا برسن
نفر اول ، راندهير تاپار از دانشکده ي خاوير
نفر دوم ، وينِي از تيم اندرو
و نفر سوم هم شکر ملوترا از تيم راجپوت هست
و راتانلال شرما از دانشکده ي مادل در رتبه ي چهارم قرار داره
دو چرخه سواران دارن نزديک استاديوم مي شن
نفر اول از تيم خاوير ، پشت سرش از تيم لورنس
نفر سوم از تيم اندرو و نفر چهارم از تيم پيتر
بعد راجپوت و پشت سرش از تيم مادل
بايد 5 دور ؛ در استاديوم بزنن
و لورنس جلو ميفته
شکر ملوترا داره تمام سعيش رو مي کنه
...و
مي تونه از پيتر سبقت بگيره. راتانلال از تيم مادل هم پشت سرشه
و اندرو رو پشت سر ميذاره حالا لورنس رو هم رد مي کنه
و فعلاً در جايگاه دوم قرار داره. شکر ، خاوير رو پشت سر ميذاه و فعلاً جلوتر از بقيه است
فقط يه ذره مونده بود آقاي راملال
وگرنه راتان، شکر رو شکست داد
نه آقاي دوبي ، من فقط يه چيز رو قبول دارم
فرد پيروز همون کسيه که برنده ميشه
دانشکده ي راجپوت فقط به خاطر تحصيلات دانشگاهي معروف نيست
تو بقيه ي جاها هم ميشه تحصيلات خوب رو دريافت کرد
تنها تفاوتي که وجود داره اينه که ...پسرهاي اين دانشکده
ياد مي گيرن که تا در هر ميداني موفق بيرون بيان
اين موضوع رو ، نشان قهرمانيه مسابقات بين دانشگاهي اثبات مي کنه
کاپيتان منتخبِ امسال، همون پسر جواني است که
...که در اين دوسال وظيفه ي کسب اين
نشان رو برعهده داشته اسمش شکر ملهوترا است
من مطئنم که براي بار سوم هم مي توني موفق بشي و و يه رکورد جديد رو ثبت کني
شجاعترين ها کيا هستن؟ !راجپوتيها! راجپوتيها_
کيا اول ميشن؟ !راجپوتيها! راجپوتيها_
سانجو بله؟_
نتايج امتحاناتت رو گرفتي؟ نه هنوز ، نيومده_
نتايجت 14 روز قبل مشخص شده زير بالشت توي اتاقت بود
دروغ و دروغ. اصلاً برات مهم نيست که مردود بشي
باز هم يَللي تَللي باز هم همون دوستاي به درد نخور
اگر شرم و حيا داشتي شبها نمي تونستي بخوابي
حتي نمي تونستي غذات رو قورت بدي
شاکور، ولش کن بذار بره وقتي گشنه اش بشه ، پيداش ميشه
...تو خبر داري؟ سانجو ، مقصود و گانشام
مردود شدن و حالا اين سه تا اراذل همکلاسيت هستن
براي چي انقدر با اونها قاطي ميشي؟ مگه تو کلاستون دخترها خوب نيستن؟
اون دخترها همش چرت و پرت مي گن آره ، اما اين پسرها حرفهاي درست مي زنن_
حرف زدنشون رو که ديدي
ThEy abusE a lot and usE slang whilE spEaking.
!به به! عجب لحن خوبي دارند
چيه؟
روزنامه مي خوام عمو
مي خواهي بدوني قيمت طلا چقدره؟ ببخشيد؟_
همونجاست ، برش دار اون کيف پولم رو هم بيار بده
آنجلي دستمال من رو بيار
باشه ، الان ميام
...راتان
بله پدر جون؟ اين هم کت نو_
امروز قراره جايزه بگيري ، پس نبياد اون کهنه رو تنت کني
بله پدرجون
بگير، پوله پدرجون ، نيازي به اين نيست_
بگيرش. راستي يادت نره که به مادرت هم اداي احترام کني
بله پدرجون، حتماً
واي راتان، اين کت نو، خيلي فرق داره خوبه؟_
ببين راتان، من 50 روپيه مي خوام براي چي؟ مي خواي کتاب بخري؟_
ميدي يا نه؟ نه_
ميبيني؟ کت نو ، براي راتان
پول، اون هم براي راتان هيچي براي من نيست
تو اين خونه هميشه اين بلا سر من مياد
اينجا رو نگاه کن. يه نگاه به کفش من بنداز ...پاره شدن
سانجو، ببينم تو پول مي خواهي؟
تو پول داري؟ چقدر مي خواهي؟_
چهل تا...پنجاه تا باشه الان ميرم ميارم_
اي احمق! اون تو رو دوست داره تو داري ازش سوء استفاده مي کني؟
چرت نگو بابا! اون دوست خوب منه و به فکر منه برعکس تو. فهميدي؟
به خاطر تلاشهاي آقاي راملال بودکه
پرديپ کمار، افضل خان و
راتانلال از مدرسه ما به خوبي رقابت کردند
و از همه مهمتر راتانلال در مسابقات ماراتن دوچرخه سواري به مقام دوم رسيد
و به مناسبت اين موفقيت نشان قهرمانيه مدرسه به ايشون اعطاء ميشه
امسال سال آخرته راتان اينبار نبايد دوم بشي، بايد اول بشي
تمام تلاشم رو مي کنم آقا
" دوستان، او را پيروز صدا مي کنند "
" او کسي است که بازي باخته را مي تواند پيروز شود "
" وقتي با شور وشعف پاي در ميدان مي گذاريم "
" مطمئناً پيروز خواهيم شد "
" آخه براي چي بايد هر کاري بقيه مي کنند ما هم انجام بديم؟ "
" براي چي بايد با اين تمرينات، خودمون رو بکشيم؟ "
" براي چي بايد از خانواده و معلمهامون بترسيم؟ "
"ما اينجا پيروزيم "
" جايي که مي تونيم بقيه رو بذاريم توي جيبمون "
" بهتره سر به سر ما نذاريم، عزيزم "
" اگر ما رو درک نکنند "
" مگه چه اهميتي داره؟ "
" چون ما دونيم چجوري بايد بازيه باخته رو بُرد "
"اين محله مال ماست و اين جاده هم همينطور "
" کي مي تونه جلوي ما بياد؟ "
" هر کسي سر راه ما قرار بگيرد "
" ترس از بين خواهد رفت "
" ما اينجا پيروزيم "
" جايي که مي تونيم بقيه رو بذاريم توي جيبمون "
" بهتره سر به سر ما نذاريم، عزيزم "
" اگر ما رو درک نکنند "
" مگه چه اهميتي داره؟ "
" چون ما دونيم چجوري بايد بازيه باخته رو بُرد "
" اين فرشتگان معصوم و زيبا "
" همشون ديوانه ي پول هستند "
" وقتي معناي عشق واقعي رو درک کنند "
" اونوقت ديوانه ي ما ميشن "
" ما اينجا پيروزيم "
" جايي که مي تونيم بقيه رو بذاريم توي جيبمون "
" ما چيزي کمتر از شاهزاده ها نداريم "
" اگر ما رو درک نکنند " " مگه چه اهميتي داره؟ "
" ما مي دونيم چجوري بايد بازيه باخته رو بُرد "
!اي لعنتي! اي خوک
تو رو خدا اين پسره رو نگاه کن عين ميمون داره آجيل مي خوره
آره شبيهش هست رفتارش رو نگاه کن_
چيزي مي خوري؟ ساندويچ پنير_
دوتا سناديچ پنير
فهميدي، زود
هي سانجو، دوتا ميلک شيک درست کن دو تا تُستِ پنير درست کن
!زودباش ديگه بابا
نگاش کن، مي خواهد بره سعيش رو کنه
مي گم چطوره بزني تو گوششون
حالا جذبه ي شکر ملهوترا رو تماشا کنيد
مگه کسي هست که قهرمان رقابتهاي بين دانشگاهي رو نشناسه؟
مي دونيد ، امروز منطقه ي سيدني رو رفتيم ديديم خيلي جاي زيباييه
عاشقش ميشيد. مياييد بعضي وقتها بريد؟ حتماً_
!سرد باشه ها
اون پسره ي لعنتي خيلي مغروره
شيشه آوردي اما ني نياوردي !احمق
فقط هيکل گنده کرده، عقلش کوچيکه
شکر، ولشون کن. بيخيال شو اونها به تو حسوديشون ميشه ، حسودن
لعنتي ترسيد
شاگردهاي خاوير، همشون يه مشت اراذل و اوباش هستن
عوضي! اين چه کاري بود که کردي؟
چطور... اين اتفاقات افتاد؟
پرسيدم چطور اين اتفاق افتاد؟
بين شاگردهاي خاوير و راجپوت دعوا شد و تمام وسايل رو شکستن
به خاطر چند تا از دخترهاي دانشکده ي کويينز ...دعوا راه انداختيد
شماها آبروي دانشکده ي راجپوت رو به باد داديد
اگر انقدر قلدر بازي رو دوست داريد بايد به يه دانشکده ي درب و داغون مي رفتيد
و تو شکر... کاپيتان اين دانشگاه
از اينکه تو يه کرستوران معمولي دعوا کردي خجالت نمي کشي؟
قربان، اشتباه از من بود ديگه تکرار نميشه
اگر يه بار ديگه اين اتفاق بيفته ، اخراج ميشي !با همتون هستم
تا دو هفته ديگه حق نداريد از خوابگاهتون بريد بيرون
سانجو، بس کن بابا
چي شده؟ با مدير دانشکده ي راجپوت صحبت کرديد؟
آره. ما ضرر کرديم. اما اونها درست و حسابي تنبيه نشدن
خب برو باز هم اعتراض کن تو براي چي حسوديت شده بود؟_
به خاطر اينکه اون پسر راجپوتي به راحتي تونست مخ اون دخترِ کويينز رو بزنه؟
چرت نگو بابا! من اصلاً به اين دخترهاي بي کلاس اهميت نميدم
همچين مي گي انگا اونها بهت اهميت ميدن
داداشيِ عزيزم
اون دختري که بتونه سانجو رو حال به حاي کنه هنوز پاشو روي زمين نذاشته
واي! اين دختر جديده ، کي هست؟ احتمالاً ، يه بچه ننه است با يه باباي مايه دار_
ببينم! مگه بابا قوري هستي؟
نگاه کن! انگار شروع شد
نيگا، نيگا، نيگا
انگار اومدن دنبال دردسر
دو تا ميلک شيکِ شکلاتي
سلام رينا! حالت چطوره؟ تو کي هستي؟_
من گانشو هستم ديگه . يادت رفته؟ تو دهلي همديگه رو ديديم، تو بازار بِگالي
تو داشتي بلپوري مي خوردي و من هم باني پوري يادت مياد رينا؟
اسم من رينا نيست، تينا است
خب بگو ببينم تينا، چي مي خوري؟
يا اينکه چيکو. چيکو (نوعي ميوه استوايي) مي خواي؟ ...چيکو خيلي
!ديگه اينکار رو نمي کنيم
پيرزن چقدر دستش سنگين بود پوستم رو کَند
تو تازه واردي؟ براي همين اومدم تا با هم بريم
اينهايي کت آبي مي پوشن رو مي بيني، بچه هاي راجپوتن همشون بچه مايه دار هستند
و اين کت قرمزها هم بچه هاي خاوير هستن دانشگاه خيلي خوبيه ، عزيزم
اون کت سبزها چطور؟
اصلاً بهشون نگاه هم نکن ، عزيزم از دانشگاه مادل هستن
همشون به درد نخورن ما بهشون مي گيم زير شلواري پاره ، عزيزم
زير شلواري پاره؟ آره عزيزم_
اونها زير شلواري پاره ان گشنه ي همه چي هستن
من ديگه تصميمم رو گرفتم. ديگه از اين به بعد به هيچ کدوم از دخترهاي کويينز کاري ندارم
هي...اون کيه؟
!به به !خدايا! خدايا
پسرها دارن پس ميفتن ، عزيزم آمبولانس خبر کنم؟
اوني که هدبند زرد داره...اون کيه؟ شکر ملهوترا_
قهرمان رقابتهاي بين دانشگاهي اون پسرِ جي کي ملهوترا است
همون ملهوترا که کارخونه ي فولاد داره؟
رفيق، يه دختر به دردبخور هم نيست ريچا هم نيست رفيق_
دفعه ي قبل چيکار کردي؟ هيچي بابا، فقط يه بوسه ي شب به خير_
!بوسه ي شب به خير بوسه ي شب به خير تو معلومه چيه
رفيق، اون دختره کيه؟
انگار تازه اومده دانشگاه
پيشش هم اون دختره رکسانا از دانشکده ي کويينز نشسته هموني که همش مي گه عزيزم
داره خط ميده
!هي !رفت
!نگاش کن ، عوضي ...رفت تا شکارش کنه
تو، تو منو مي شناسي؟ معلومه، مگه کسي هست که تو رو نشناسه؟_
!حرومزاده چيه براي چي داري مي خندي؟
من از اين عصباني شدم که اون پست فطرت داره يه دختره ساده رو گول ميزنه
يکي بايد بره به اون دختره بگه که شکر با ريچا رابطه داره
نگران نباش سانجو. خودم مي کشمش يه گوشه تمام حقيقت رو براش توضيح ميدم
اگر موضع کنار کشيدن باشه خب منم مي تونم اينکار رو کنم
همتون يه گوش رو سراغ داريد ، اما هيچ کدومتون دوست دختر نداريد
!ببين... مي زنمتها !برو گمشو
اين چه توهيني يه؟ خب، مي توني بري به خاطر اين هم شکايت کني_
ببين، من وقت اينکارها رو ندارم ما اومديم اينجا تا تمرين کنيم
براي تمرين دادني کي؟ اينها؟ قهرمانهاي شما اينها هستن؟
اين پهلوونه؟ نگاه کن، زير شلواري پاره
ببين پانچي، لازم نيست که خودت رو عصباني کني
تو مسابقات دوچرخه سواري، من قهرمانِ اينجا هستم
هيچ کدوم از بوميهاي اين منطقه نمي تونه من رو شکست بده. فهميدي؟
در ضمن، مسابقه ي امسال رو هم من ميبرم
و دهن تمام اين حرومزاده ها رو گِل مي گيرم
حرومزاده تويي و اون !خانواده ات! پست فطرت عوضي
اون دهنت رو پاره مي کنم براي چي مي خواهي باهاشون دعوا کني؟_
هيِ خروس جنگي، ببين بابات چي بگه، به حرفش گوش کن وگرنه يه کتک مفصل مي خوري
بريد، همتون بريد
عمو راملال. خورش سبزيجات آوردم
من غذام رو خوردم، بده اينها بخورن
سانجو برات بريزم؟
من دست از سر اون عوضيها برنميدارم تک تکشون رو نابود مي کنم
ببين سانجو، براي چي قشقرق راه ميندازي؟ اتفاقيه که افتاده، بهتره فراموشش کني
فراموش کنم؟ تو از اونها مي ترسي
اين همه به پدر توهين کردن اون وقت تو همينجوري وايسادي نگاه کردي. تو جرأت نداري
ببين، من از کسي نمي ترسم واقعاً؟ پس براي چي ساکت مونده بودي؟_
چون راه حل تمام مشکلات، بزن بزن نيست ساکت موندن هم راه حل نيست_
حق يا سانجوئه راتان، ما بايد اين بي ادبيشون رو تلافي کنيم
من امروز به خاطر پدر ، باهاشون کاري نداشتم اما دفعه ي بعد ولشون نمي کنم
مي خواهي چيکار کني؟ فقط حرف مفت ميزني
شکر يه پسر بي ادب و متکبره و اون تکبرش رو راتان خورد مي کنه
راتان، من تصميم گرفتم تا يه دوچرخه ي خارجي برات بخرم
اما پدرجون، دوجرخه هاي خارجي دستکم ، 12 تا 15 هزار روپيه پولشون ميشه
اشکالي نداره. قرون قرون پولم رو جمع مي کنم اگر هم مجبور بشم ، پول قرض مي گيرم
هيچ کدوم از بوميهاي اينجا نمي تونه منو شکست بده همين حرف رو زد؟
اون امسال پيروز نميشه، بلکه شکست مي خوره اون هم با دستهاي تو
عزيزم، اون روز با شکر کجا رفتي؟ اينوَر اونوَر_
چيکار کرديد؟ از اين دَر و اون دَر حرف زديم_
اتفاق جالبي هم افتاد؟ اتفاق جالب فردا ميفته ، عزيزم_
اما فردا قراره براي اردو از طرف مدرسه بريم منطقه ي سيدني
شکر هم مياد اونجا؟ ...آره ، و گفت که_
اگر من نرم اونجا، خودش رو مي کشه
اين هزار روپيه رو برو بذار به حساب باشه ، پدرجون_
من دارم ميرم خونه ي آقاي دوبي و همونجا غذام رو مي خورم
رامو ، وقتي اين مأمور تحويل اومد اين شيشه نوشابه هاي خالي رو بهش بده و
چهارجعبه نوشابه ازش بگير
وقتي برگردم، خودم حساب مي کنم، باشه؟
سانجو ، اين روتي رو بذار تو فر
من ميرم بانک، بگير من به جاي تو ميرم بانک، خودت اينو درست کن _
پدر از من خواسته برم بانک
کالپانا... سلام سلام راتان_
چيزي مي خواهي؟ آره روتي دو طرفه (نان گرد هندي)ميخوام_
روتي دوطرفه؟ بگير بشين نه همينجوري خوبه_
نه ، خواهش مي کنم بشين
الان ميرم تازه تازه برات درست مي کنم و ميارم
بيا سانجو، تو پول رو ببر بانک من خودم نونها رو مي پزم
نه خودت برو بانک، من براي کالپانا نون درست مي کنم ، عزيزم
زبل بازي درنيارها
باشه ، باشه ، برو اما گوش کن
بهتره فرصت رو از دست ندي بغلش کن و ماچش کن
گانشوف گوري بياييد بريم اينجا خيلي هوا گرمه
" با چشماشون با هم حرف ميزنن "
" و شريک زندگيشون رو پيدا کردند "
!اوه، نون
ببينم! داريد چيکار مي کنيد؟
اين ماشين آقاي واديا است، اگر بفهمه بدبخت ميشم
گور باباي واديا
يه دقيقه صبر کنيد. من ميرم گل بخرم بيام
!زودباش
هي! داريد چيکار مي کنيد؟ !کجا داريد ميريد؟ وايسيد! احمقهاي بيشور
!وايسا! وايسا! وايسا
عجب شانسي پسر! اونها سه نفرن و ما هم سه نفر
اون وسطي مال منه! وسطي مال منه هي گانشو يکي کاري بکن_
بر از اون مغازه سه نخ سيگار بخر
يه کم ژست مي گيرم اون دخترها خوششون بياد
!عجب مخي داري پسر ببين، از اونهايي که فيلتر دارن بخر_
باشه_
گوده، برو برام قرص نعناع بگير براي چي؟_
براي اينکه وقتي بهشون نزديک ميشي دهنت خوشبو باشه
برو
!وايسا، لطفا
ناراحت نشيد، اما من از اتوبوس دانشگاه جا موندم و بايد به پاتوق سيدني برم
و اگر به اونجا نرسم، تو دردسر بزرگي ميفتم
اسم من دويکا است که اينطور. من هم سانجي لال هستم_
آره
دويکا! مي خواي اينجا چيکار کني؟ بيا مال رود يه قهوه بخور
الان نه. باشه براي يه وقت ديگه در هر صورت ممنونم
تو در مورد قهوه خوردن چيزي گفته بودي
از پشت سر يه پسره داره مياد که ديوانه وار داره ميدوه مگه شما رو صدا نمي کنه؟
نه دويکا گوش کن ببين چي مي گم_
سانجي فکر مي کنه که خيلي زبله، آره؟
پول سيگارها رو ازش مي گيره ببينمف چه لزومي داشته که تو پياده بشي؟
به من چه اون ازم خواست برم قرص نعناع بخرم خفه شو! تو اصلاض مغز داري؟_
چيه؟
!سلام، قربان سلام، سلام_
بالاخره منو شناختي؟
مگه کسي هم هست که شما رو نشناسه؟ شما مالک اين روستا هستيد
!باشه ، باشه ببينم ، شما کبريت داريد داداش؟_
براي خانم کبريت بکش
گاوهاتون چطورن؟ همش به لطف شماست قربان_
شنيدم محصولات امسال خوب نبوده ...آخه چي بگم، بارون نباريده و_
...دست تنگيم و خب خب... اينو بگير_
با هم تقسيم کنيد
لطف کرديد قربان، لطف کردي خوش باشيد_
لطف کرديد خانم
برو حال کن...بالاخره آرزوت برآورده شد
بيا بريم
هي دختر! مرسدس من آماده شده؟ نه آقا_
نه! اَه بابات کجاست؟_
رفته اداره پليس تا شکايت کنه
بله ، آخه دزد يکي از ماشينهامون رو برده خيلي شبيه اين ماشين بود
سبز رنگ بود، ماروتوي جيپسي بود
ببين کار مملکت به کجا رسيده دويکا! من از دزدها متنفرم
جاش کوچيکه ، اما قهوه اش عاليه
هي ببين! بيا اينجا
...ببين، دو تا قهوه ي مخصوص بيار و
چي شد؟ هيچي ، پايه صندلي ايراد داشت_
هي! اين صندليها رو عوض کن
اون چي مي خواست؟ يه سفارشِ بلند بالا داد_
پولش رو کي ميده؟ هيچکي_
يه کم بخور
اين شيريني واقعاً خيلي عاليه
اونها رو نگاه کن! همون زير شلواريهاي گاره
سلام، سلام آقا سلام سلام خانم
سلام سلام
...داشتيم از اينجا رد مي شديم که گفتيم بياييم و شما رو ببينيم_
خيلي گرسنه بوديم و پولمون رو هم دزد زد
هي رفيق، يه چيز هم بده اينها بخورن
ممنونم قربان اين لطف شما رو هرگز فراموش نمي کنيم
بياييد ، بياييد، فکر کنيد خونه ي خودتونه
!هي پيش خدمت !سه منو بيار
دويکا تو واقعاً براي قهوه خوردن واومدي يا براي اين اومدي تا کسي رو حرص بدي؟
تو شکر رو مي شناسي؟
آره، اين رو هم مي دونم که امروز ازت خواسته بود تا تو پاتوق سيدني ببيندت
من ديرزو ، يواشکي شنيدم که شکر داشت با دوستاش حرف ميزد
مي گفت که خيلي طول کشيد تا نظرِ کاملا، بيملا و ريچا رو جلب کنه
اما اين دويکا خودش به راحتي تو دام افتاد
!اون يه دروغگوي درجه يکه
خب ، ببينم ريچا تو دانشکده ي کويينز هست؟ اما اين کاملا و بيملا ديگه کي هستن؟
دخترهاي دانشکده ي سيتارام از اينجا رفتند
چرا؟
اون بيچاره ها بدجوري گول خوردند چي شد؟_
آخه چطور بگم؟ بگو ديگه_
دوتاشون ...اينجوري شدن
خب وقتي اينجوري ميشه يعني همونجوري ميشه ديگه
من شنيدم که اين بيماريه قديميه شکر هست
چنان اين بيماريش رو درمون کنم که تا آخر عمرش يادش بمونه
به خاطر توهيني که امروز به من کرده سرش تلافي مي کنم
چطوري؟
تو به من کمک مي کني؟
هر وقت خواستم با تو در تماس باشم به دانشکده خاوير تلفن کنم؟ آره...نه نه_
اخه اونها دو سه نفر هستند که خيلي خبيثن و اسمشون سانجي هست
خب پس؟ يه شماره ي ديگه هست...202_.
صورت حسابم رو بزن به حسابم
ممنون قربان ...خانم
خدمتکار، سه تا منو بيار
!بريد گمشيد بهت 100 روپيه ميدم، بي ادب_
از اون موقعي که شکر رو ديده، خيلي ذوق زده شده
وقتي اينجوري بشه ، اونوقت مي فهمه
حالا واقعاً شکر چنين پسريه، عزيزم؟
حالا اين سانجو کي هست؟ از پسرهاي خاوير_
فقط براي اينکه بتونه تلافيش رو سر شکر دربيارم با سانجو دوست شدم
نمي خوام رابطه عاشقانه داشته باشم که پس، يعني سانجو هيچي نيست؟_
هيچيه هيچي هم که نميشه ...گفت. پسري که بابت انعام کبريت
دويست روپيه ميده ، حتماً يه چيزي هست عزيزم
نفري صد روپيه! کي اينو داده؟ سانجو_
سانجو هم پسش مي گيره !هي! برش گردون_
مال بابامه نه مال من، بايد بهش برگردونم
هي عوضي! اگر دويکا بفهمه تو کي هستي چي؟
خب که چي؟ ميذاره ميره ديگه من که نمي خوام باهاش دوست بشم
من مي خواستم از شکر انتقام بگيرم که گرفتم
دو بشقاب سمبوسه لطفاً بله آقا_
چيزي ننوشته که
راتان عزيزم
چرا اون برگه اي که از بين کتابهاي کلپانا افتاد رو بهش برنگردوندي؟
چون اسم تو توش نوشته شده بود اسم من؟ ... حالا کجاست؟_
قيمت اون نامه 20 روپيه است چي؟_
باشه. ده روپيه رو رد کن بياد حتي يه قرون هم بابتش نميدم_
خب باشه، من ديگه ميرم
بيا اينجا
اينم ده روپيه
اين هديه ديواليه من علاقه اي به اون نامه ندارم
بگير... بگيرش بابا گفتم که نامه رو نمي خوام_
بخونش، شايد يه چيز خاصي توش نوشته باشه برو بابا_
راتان عزيزم
نمي دونم چم شده که تو خواب و بيداري همش تو رو مي بينم
امشب جشن ديواليه
تمام دختر و پسرهاي محل دور هم جمع ميشن
اگر تو بيايي و تو ...دستت گل رز قرمز باشه
من متوجه مي شم که تو هم منو دوست داري کلپاناي تو
هي نظيمه، بيا اينجا، بيا اينجا کلپانا رو مي بيني، برو اين نامه رو بده بهش
و بهش بگو که داداش راتان اينو داده باشه
خواهر کلپانا اين و داداش راتان داده
کلپاناي عزيزم، نمي دونم چم که شده تو خوب و بيداري
همش تو رو مي بينم
براي ديوالي امشب حتماً بيا به محوطه
و اگر تو دستت گل رز قرمز باشه من متوجه ميشم که تو هم منو دوست داري
راتانِ تو
تمام پسرهاي اين محل، ديوانه ي دخترهاي کويينز هستن
و اوندخترها هم حتي يه نگاه به اينها نمي کنن
ما هم بايد همينکار رو کنيم اين پسرهاي ذاتاً همينجوري هستن
اگر عشقتون رو بهشون نشون بديد اهميت نميدن
اما اگر پا نديد، مي دون دنبالتون التماس مي کنن
واقعاً؟ اينطوريه؟ معلومه. خودت امتحان کن تا ببيني_
حالا اين قاطر تو کي هست؟
اينو از کي دزديدي؟ ...خفه شو بابا
اينو بگير
هي ، اونجا رو نگاه کنيد
بياييد بريم سر به سرش بذاريم
هي راتان، براي چي رز قرمز دستت گرفتي؟ ببينم، ببينم، ببينم
بده ببينم چقدر قرمزه_
گل رز
اونجا رو ببين! تو دست کلپانا هم يه رز قرمزه
نکنه خبريه؟
پيشرفت کرده
بيا يه کاري کنيم ف من انجلي رو صدا مي کنم بياد اينجا حتماً کلپانا هم همراهش مياد
نمي خواي باهاش حرف بزني؟ ببين سانجو ، من نمي خوام با کسي حرف بزنم_
!صب کن بابا! خيلي حال ميده
!آنجلي ، بيا اينجا
بگو نمياي
بهش بگو بره گمشو هي! برو گمشو_
داري زرنگ بازي در مياري؟ !مي گم بيا اينجا
کوتاه نيا
من مي گم تو بيا اينجا، کفتر
ببينم، نمي شنوي؟
" اونهايي که ديوانه وار عاشق پريان اين شهر هستن "
" اونها از رنگ زيباييِ ما چه مي دونند؟ "
" اي دلدارِ بي وفا "
" ...اوني که نمي دونه ما "
" دويونه ي کي هستيم "
" ...چطور مي تونه رنگ عشق ما رو "
" درک کنه؟ "
" درک کن ، عشق من "
" شايد خيلي ها زيبا باشن " " اما ما هم چيزي کم نداريم "
" درست به ما نگاه کن "
" ...انقدر چاخان نکن ، ممکن''
" يه وقت دستت به هيچ جا نرسه "
" اونهايي که ديوانه وار عاشق پريان اين شهر هستن "
" اونها از رنگ زيباييِ ما چه مي دونند؟ "
" اي دلدارِ بي وفا "
" بيا "
" نه ، نه " " ...بيا درآغوشم و _ "
" جايي نرو " " نه ، نه "
" خيلي ها هستن که شيدا شدن "
" تو نمي توني قِسر دربري "
" وقتي تقاضاي من رو بشنوه " " ...ناز و ادا رو کنار ميذاري و "
" با عجله به سمت من مياد "
" ...اوني که نمي دونه ما "
" دويونه ي کي هستيم "
" ...چطور مي تونه رنگ عشق ما رو " " درک کنه؟ "
" درک کن ، عشق من "
" اونهايي که ديوانه وار عاشق پريان اين شهر هستن "
" اونها از رنگ زيباييِ ما چه مي دونند؟ "
" اي دلدارِ بي وفا "
" درک کن ، عشق من "
امشب بعد از اينکه همه رفته، سانجو مدت طولانيکنامر نشست
انگار مي خواست يه چيزي بهم بگه
من مي خواستم بهش بگم که تو همه چيزِ مني
اما خنگول، چجوري براي تو توضيح بدم؟
گوش کن ببين چي مي گم ف دويکا من با ريچا هيچ رابطه اي ندارم
راستش، فقط مي خواستم سر به سرش بذارم
مثل کاملا و بيملا؟
اصلاً بيخيال، براي چي زنگ زده بودي؟
دويکا من مي خواستم تنهايي يه جا ببينمت
مثل کاملا و بيملا؟ چي؟_
اصلاً بيخيال! من امروز ميام مالرود
خب، کجاش؟ ...اول مالرود يه راهي هست که_
سر بالايي ميره يه درختي اونجا هست که گلهاي زرد داره
پس زير اون درخت ، سر ساعت 5 منتظر من باش
داري با کي تماس مي گيري؟
سانجي؟ سانجي کيه؟ هي! بدش به من . بدش به من_
دويکا! آره. بگو دويکا ...سانجي گوش کن ، من امروز _
ساعت 5 با شکر قرار دارم تو ميتوني ساعت 4 به مال رود بيايي؟
خب بايد يه چيزايي با خودت بياري اونجا
باشه ، بگو
يه طناب بلند... دو تا سطل
ديگه...چي؟
خب باشه. ميام
به چي داري نگاه مي کني؟ به اون گردنبند وسطيه_
خوشکله؟ آره ، خيلي خوشکله _
قيمتش 4000 روپيه است خب که چي؟ من برات ميخرم_
براي چي داري انقدر شيرين زبوني مي کني؟
چون ماشين آقاي تاپار، تو گاراژ شما حاضر و آماده است
و بايد امروز تحويلش بدم درسته ، اما اينطور هم ميشه که من ماشين رو براش ببرم_
و به يه بهانه اي برش گردونم تا بتونيم شب با هم بريم گردش
خيلي فکر خوبيه! اما اگر تاپار ماشين رو نگه داره چي؟
حالا بشين و تماشا کن يه جوري اون تاپار رو دور بزنم حال کني
ببين، تازه اش هم هست باشه ، باشه_
...بفرماييد
اين دلم چقدر درد مي کنه
شکر تو مي خواي بري ديويکا رو ببيني، خب ببين براي چي ما رو با خودت آوردي؟
چون اگر تنها برم زير اون درخت بايستم همه فکر مي کنن، احمقم
يعني اگر چهارتاييمون وايسيم، 4 تا احمق ميشيم؟
هر جور مي خواهي فکر کنيد
چيه؟ چيه؟_
اينو ببر اونور هي يارو_
برو يه جا استراحت کن
!دويکا يه نفر هم باهاشه_
دست از سر اون عوضي برنميدارم
چرا منو ميزني؟ !کمک
لعنتي! از دستمون در رفت
منو کجا آوردي؟ اينجا خونه ي منه_
اينجا خونه توئه؟
من ميرم يه دقيقه به بابام مي گم که مي خوام برم جايي
قربان، من از گاراژ گيرداري اومدم وماشينتون رو آوردم
خب سوئيچ رو بده و برو
اما يه کم موتورش ريپ ميزنه ، مي تونم ببرمش و بعد از اينکه تعميرش کردم برش گردونم؟
احمق بيشعور، بعد از ده روز ماشين رو برگردوندي اما هنوز درست نشده؟
جناب کميسر بومي هاي اين منطقه همشون دزدن
وقتي ماشين رو مي برن گاراژ همونجا نگهش مي دارن
من خوب مي دونم که با شماها چجوري بايد رفتار کنم
راندير، سوئيچ رو ازش بگير و اينو بندازش بيرون
سوئيچ روبده
سانجي خونه تون خيلي مجلله
پدرت عصباني شده بود؟
آره. چون از مهموني دير برگشته بودم، براي همين
عصباني شدم و سوئيچ ماشين رو انداختم اونجا حالا با تاکسي مي رسونمت
به نظر مياد که پدرت خيلي اخلاق تندي داره
منم دست کمي از اون ندارم. بالاخره يه روز اين خونه تمام اين ثروت رو ول مي کنم و ميرم
دويکا اگر من هيچي نداشته باشم ...نه خونه ف نه ماشين و نه پول و نه ويلا
..باز هم تو
چي؟
هيچي
سانجي من مي دونم که تو چي مي خواهي بگي
اگر من يه چيزي بگم تو حرفم رو باور مي کني؟
بگو
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم نمي دونستم که تو کي هستي
اما بعد از اينکه تو رو ديدمف احساس کردم که منتظر آدمي مثل تو بودم
دارم حقيقت رو مي گم سانجي من هيچ علاقه اي به پول ندارم
...اگر فردا هم هيچي نداشته باشي
باز هم براي من هميني هستي که الان هستي
سانجي، اين يه يادگاري از طرف منه شايد تو در آينده من رو فراموش کني
اما من هرگز تو رو فراموش نمي کنم
نه، بايد اينو لحيم کنم پنج تا ده دقيقه طول مي کشه
باشه الان برمي گردم_
بدش به من چي شده؟_
چي شده؟ آتيش گرفتم. آتيش عشق_
حقه باز، براي چي داري فيلم بازي مي کني؟
طلا است؟ آره ، طلاست_
و يه نفر که دستاش مي لرزيد و قلبش تالاپ تولوپ مي کرداينو به من داده
کي؟ دويکا_
عمراً! داري خالي مي بندي
مي دوني داداش بزرگه ، تو از اين پهلونهايي
يه آدم سنگين وزن مثل تو عشق رو درک نمي کنه
بسه ديگه، انقدر چرند نگو. بگو ببينم بهش که چيزي نگفتي؟
نه. فعلاً نه
آره مشکل همينه گفتنش سخته
اصلاً هم سخت نيست ، فقط بايد تصميم گرفت
تو تصميمت رو گرفتي ؟ آره. معلومه. تصميمم رو گرفتم _
چي مي خواهي بگي؟ چي بايد گفت؟_
فقط بايد اينجوري دستش رو بگيرم و تو چشماش نگاه کنم و بگم که من عاشقتم
هي گانشوف گوده ، گوش کنيد الان نه_
يه کار مهم ارم بابام با اُردنگي پرتم مي کنه بيرون_
من لحيمش کردم، اما اشکالي نداره که فردا تعميرش کنم؟
باشه ، فردا ميام مي برمش
سلام آنجلي، داشتم ميومدم پيشت واقعاً_
بيا بشينيم اينجا انجلي. دخترم زود بيا بالا_
باشه ، الان ميام
راستي، نتونستم ماشين رو بيارم ، اون تاپار لعنتي منو قيمه قورمه کرد
من از همون اول هم مي دونستم
آنجلي، مي خوام يه چيزي بهت بگم
يه موضوع مهمه بگو_
نمي دونم چجوري بگم. ممکنه پيش خودت بگي که يهو چرا سانجو اينجوري شده
بهم که نمي خندي؟
...موضوع اينه که
انجلي، بيا بالا و غذا رو بيار باشه الان ميام_
خب بگو سانجو
نه الان نه. فردا مي ريم يه جايي و تنهايي با هم حرف ميزنيم
" ...اگر هم نگي "
" خودم شنيدم "
" تو مرا به عنوانِ همراه خود در عشق انتخاب کردي "
" انتخاب کردي "
" خودم شنيدم "
" نخستين شعف ، نخستين خلسه "
" عشق ، جديد هست و انتظار هم "
" حالا بايد چه کنم ، اي دل بيقرار من "
" اي دلِ بيقرارم تو به من بگو "
" بايد در اين بادهاي مملو از خوشي به پرواز درآيم "
" يا اينکه بايد با اين ابرها تاب بخورم "
" يا اينکه بايد آسمان و زمين را يکي کنم "
" دوستانم به من بگوييد چه کنم و چه نکنم "
" نخستين شعف ، نخستين خلسه "
" ...با چنان حالتي با نت حرف ميزد که "
" گويي رؤياهاي هزار رنگ به من داده "
" و من از خود بيخود شدم "
" و مرا عاشقانه بوسيد "
" نخستين شعف ، نخستين خلسه "
" عشق ، جديد هست و انتظار هم "
" حالا بايد چه کنم "
" اي دل بيقرار من"
اين رو به عنوان يادگاري از طرف من نگهدار ممکنه تو در آينده منو فراموش کني
اما من هرگز تو رو فراموش نمي کنم سانجو
سانجو بله_
اين 5000 روپيه رو ببر بانک بذار به حساب باشه_
داري چيو مي بيني آنجلي؟
کلپانا اينجا يه گردنبند خوشکل بود فروخته شد_
امروز سانجي ، پسر آقاي راملال اومد خريدش و رفت
چيز ديگه اي مي خواهيد؟ نه متشکرم_
چي شده؟ اين سانجو چقدر ديوانه است_
يه گردنبند اينجا بود ، من بهش گفته بودم که خيلي ازش خوشم مياد ، حالا اون برام خريدتش
خب مگه چيه؟ نه کلپانا ، خيلي گرون بود_
من چنين هديه ي گرونقيمتي نمي خوام الان ميرم سانجو رو پيدا مي کنم و برش مي گردونم
راتان تو سانجو رو نديدي؟ ديدم که داشت به سمت منطقه ي غروب مي رفت_